Каждый день мы можем услышать "Меня зовут ____. Это означает 'симпатичная маленькая волшебная принцесса' [или кое-что типа этого]. Но не во всех книгах описание имен одинаково. И, вероятно, ваша книга не истина в последней инстанции.
Как можно сделать такое гигантское, всеобъемлющее утверждение? Только следуя здравому смыслу. Первая вещь, которую делают люди, когда они выбирают книгу имен, ищут их собственные имена. Это обычно дает им чувство об их собственном имени - положительное или отрицательное. Кто хочет видеть, что их имя означает кое-что незавидное (как имя, Cameron означает "изогнутый нос"), или неопределенное? Люди, более вероятно, купят книгу, если они будут чувствовать себя хорошо при прочтении значения своего имени. Таким образом, в книге дается немного интерпретированное значение имени. Мы упоминали, что имя Cameron происходит из шотландских слов, означающих "изогнутый нос". Но во многих книгах оно описывается как "некто с необычными особенностями лица и "имеющий необычный нос." Несомненно, у того, у кого нос изогнут, может быть и необычным"..., но это просто интерпретация!
Старые книги имен особенно плохи в этом. Проверьте оригинальную дату авторского права на своей книге - много издательств сделало новые выпуски старых книг имен, только изменяя покрытие. Вот, например, что можно найти забавного:
Бонни: "Немного, сладкий, розовый, подобный ангелу, и очень хороший." Бонни - фактически прилагательное, используемое в Шотландии, что означает "симпатичный" или "хороший" или другие положительные прилагательные. Когда то слово превратилось в имя (хотя это не использовалось в Шотландии до относительно недавнего времени). Однако, "Немного, сладкий, розовый, подобный ангелу и т.д." является просто предположением!
Шарлотта; "маленькая и женственная" - Шарлотта - средневековая французская женская форма имени Чарльз. Чарльз получен от германского слова, что означает, просто, "человек". Окончание-ette - крошечная женская форма, верно. Однако, это только "человек" с женским окончанием; отчасти как "человек-ette".
